"Nissen". Het is net zoiets als hoeken en gaten.
"Hoeken en gaten" . Dat is misschien duidelijker.
"Hoeken en gaten". beter dan "nissen".
Je gaat het toch wel echt doen? Mr. Waters zou erg teleurgesteld zijn...
Natuurlijk ga ik het verdomme doen. Dat is wat ik doe.
Je vriend gedroeg zich nogal raar vanmorgen.
Raar? Hoe bedoel je? - Hij vroeg me naar de baby...
en of ik een meisje of jongen zou willen. Maakt me niks uit zei ik, zolang het gezond is.
Maar toen gaf hij me 200 euro voor de baby.
Ik weigerde natuurlijk, maar hij was erg opdringerig.
Zou je het terug willen geven zodra je hem ziet?
Ik wil niet ondankbaar overkomen, maar het leek alles wat hij had.
Weet je waar hij nu is? - Hij zei dat hij naar het park ging.
Sorry, Ray.
Ray, niet doen! - Verdomme! Waar kom jij vandaan?
Ik was achter het ding. Wat ben jij verdomme aan het doen?
Wat doe jij verdomme? - Niets.
Je wilde me vermoorden. - Niet waar!
Jij wilde jezelf vermoorden!
Dat mag ik. - Nee, dat mag je niet!
Wat? Ik mag het niet, maar jij wel? Dat is toch ook niet eerlijk?
Kunnen we ergens heen om hierover te praten?
Ik wilde er niet mee doorgaan.
Het leek verdomme alsof je er wel mee door wilde gaan.
Hoe kom je aan dat geweer? - Een vriend van Harry.
Laat eens zien.
Ook nog een demper.
Netjes.
De mijne is een vrouwengeweer.
Ik hou hem bij me. - Pardon?
Geef me mijn geweer terug. - Je krijgt hem niet terug.
Je bent een zelfmoord geval. - En jij wilde me door mijn hoofd schieten.
Je krijgt dat geweer niet terug. - Dit blijkt wel een geweldige dag te zijn!
Ik heb zelfmoord neigingen, mijn vriend probeert me te vermoorden...
mijn geweer wordt gejat en we zitten verdomme nog steeds in Brugge.
Ik geef je wat geld en zet je op een trein ergens naar toe.
Terug naar Engeland? - Je kunt niet terug. Dan ben je dood!
Ik wil dood zijn. Heb je net iets gemist?
Je wilt niet dood zijn, Ray.
Ik heb een kleine jongen vermoord!
Red het volgende kleine jongetje dan.
Ga gewoon ergens heen, ga uit dit wereldje en probeer iets goeds te doen.
Je kunt niemand helpen als je dood bent. Zo krijg je dat jongetje niet terug.
Maar red je misschien de volgende.
Wat moet ik dan worden, dokter? Dan heb je een diploma nodig.
Doe maar iets, Ray. Doe maar iets.
Beste Ken, ik ben naar het park gegaan zodat zij het niet op hoeft te ruimen.
Wat een eikel!
Hij zei dat deze hele trip...
dit hele in Brugge zijn gedoe...
was alleen om jou een laatste, leuke herinnering te geven voordat je stierf.
In Brugge?
De Bahamas, misschien.
Waarom in Brugge? - Ik denk dat het goedkoper is.
De rest van de LSD en XTC.
Kan ik mijn geweer alsjeblieft terugkrijgen?
Wat moet ik gaan doen?
Wat ga ik doen? - Gewoon doorgaan.
Door blijven gaan. Probeer er niet aan te denken.
Misschien een nieuwe taal leren? - Zeker, ik kan nauwelijks Engels.
Dat is het enige ding wat ik leuk vind aan Europa. Je hoeft geen taal van hen te leren.
Vergeet je thuis gewoon voor een tijdje.
Zie hoe het gaat over zes of zeven jaar.
Zeven jaar is niet zo lang. - Het is langer dan die jongen had.
Verdomme mijn eerste klus.
Ik blijk een geweldige huurmoordenaar te zijn.
Sommige mensen zijn er gewoon niet geschikt voor.
Ben jij dat?
Wanneer ga je terug naar Engeland? - Ik ga over een paar uur terug, denk ik.
Harry wordt toch niet kwaad op je, hè? Omdat je mij liet gaan?
Ik regel het wel met Harry. - Zeg dat ik mezelf heb gedood voor de nacht om is.
Dat doe je toch niet?
Harry? Met Ken? Luister naar dit geluid.
Weet je wat dat is?
Ik weet dat je weet dat het een trein is. Weet je ook welke trein?
Het is de trein waar Ray zojuist op is gegaan. En hij is levend en in orde...
Hij weet niet waar hij heen gaat en ik ook niet. Als je het ergste moet doen, doe je het maar.
Je hebt het adres van het hotel. Ik zal daar wachten.
Omdat ik Brugge nogal leuk begin te vinden.
Het lijkt wel verdomme een sprookje of iets.
Dat is verdomme een levenloos object. - Jij bent verdomme een levenloos object!
Jullie twee zorgen goed voor mama en Imamoto, oké?
Papa moet even weg voor een paar dagen.
Waar ga je heen? - Ik moet naar Brugge.
Brugge? Waar is dat? - Dat ligt in België.
Waarom zou iemand naar België toe moeten? - Omdat ik iets af moet handelen.
Heeft het iets te maken met de telefoon? - Het heeft iets te maken met Ken.
Het is een kwestie van eer.
Het wordt toch niet gevaarlijk, of wel?
Natuurlijk wordt het gevaarlijk, het is verdomme een kwestie van eer.
Breng je de vrienden mee? Zeg me dat je je vrienden meeneemt.
Sorry dat ik je een levenloos object noemde. Ik was van streek.
Ben jij Iers? - Ja.
Wat is je naam?
Derek Perlurrk.
Jij hebt de Canadees gereekt.
Ik heb de Canadees "gereekt"? Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat is hem! Dat is de schoft!
Jij hebt de Canadees geraakt?
Canadees? Kutzooi.
We brengen je terug naar Brugge. - Geweldig.
Maak je keuze, Mr Waters.
Een Uzi? Ik kom niet uit het zuiden van Los Angeles.
Ik ben hier niet gekomen om 20 zwarte tieners neer te knallen.
Ik wil een normaal pistool voor een normaal mens.
Ik wist dat hij die jongen niet zou vermoorden.
Ik zag het in zijn ogen toen ik hem over de nis vertelde.
Waarover? - De nis in het Koningin Astrid Park.
Ik heb ook een paar dumdums.
Gebruikt u het woord dumdums? De kogel die je hoofd laat exploderen?
Dumdums, ja. - Wilt u een paar van deze dumdums?
ik weet dat ik het niet moet doen...
maar ik doe het toch.
Heeft hij het tegen mij? - Nee, Eirik staat aan uw kant, Mr Waters.
Uw vriend heeft hem gisterenavond blind gemaakt. - Heeft Ray dat gedaan?
Ik wilde hem beroven en toen nam hij mijn pistool af.
En in het pistool zaten losse flodders...
en hij schoot een losse flodder in mijn oog. Ik kan nooit meer zien met dit oog volgens de dokter.
Om eerlijk te zijn, het klinkt alsof het je eigen schuld is.
Ik bedoel eigenlijk, als je iemand probeert te beroven met alleen maar losse flodders...
en toelaat dat hij je pistool afneemt, en toelaat dat hij op jou schiet met losse flodders...
naar ik aanneem hem ook nog dicht bij je laat komen...
Het is je eigen schuld dat je zo'n sufferd bent.
Dus stop met jammeren en flikker een eind op.
Eirik, ik zou niet reageren.
Ik dacht dat je hem dood wilde? - Ik wil die jongen dood. Ik wil hem kruisigen.
Maar dat verandert niets aan het feit, dat jij nu een blinde flikker bent.
Bedankt voor het pistool, Yuri.
Die jongen heeft zelfmoord neigingen. Hij is een wandelende dode.
Hij gaat maar door over de hel...
Toen ik je gisteren belde, vroeg ik je...
"Ken, wil je me een plezier doen en Ray's psychiater worden, alsjeblieft?"
Nee. Wat ik je vroeg was: "Wil je alsjeblieft zijn kop eraf knallen?"
Heeft hij zelfmoordneigingen?
Ik heb zelfmoordneigingen, jij ook. Iedereen heeft zelfmoordneigingen!
We blijven er niet over doorzeuren!
Heeft hij zich zelf al omgebracht? Nee, dus hij wil het verdomme niet.
Hij hield een geladen pistool tegen zijn hoofd. Ik hield hem tegen.
Dit wordt steeds erger!
We waren in het park... - Hoor ik het goed? Jullie waren in het park?
Wat heeft dat er verdomme mee te maken?
Heb ik het nu goed. Je hebt niet alleen geweigerd de jongen neer te schieten...
je hield hem ook tegen om zelfmoord te plegen...
wat mijn probleem zou hebben opgelost, en wat jouw probleem zou hebben opgelost...
wat ook nog het probleem van die jongen zou hebben opgelost.
Het probleem zou niet zijn opgelost.
Als ik een kind had neer geschoten, per ongeluk of niet...
had ik geen twee keer hoeven nadenken. Ik had me ter plaatse neer geschoten. Ter plaatse.
Ik had me ter plaatse mijn pistool in mijn mond geduwd!
Zo ben jij. De jongen heeft de capaciteiten om te veranderen.
Die jongen kan nog iets fatsoenlijks van zijn leven maken.
Pardon, Ken. Ik heb de capaciteit om te veranderen.
Ja, klopt. Jij hebt de capaciteiten om alles erger te maken!
Nu komen we ergens! - Harry, ben eerlijk?
En ik ben niet grappig. Ik wil niet grof zijn...
maar je bent een zak.
Je bent nu een zak, je was altijd al een zak.
En het enige wat verandert is dat je nog een grotere zak wordt.
En nog wat meer van die rotkinderen krijgt.
Laat mijn kinderen hier buiten. Wat hebben die gedaan?
Neem dat over mijn kinderen verdomme terug! - Ik neem dat over je rotkinderen terug.
Mijn kinderen beledigen! Nu ga je tever, maat! - Ik nam het toch terug, of niet soms?
Maar jij bent nog steeds een zak. - Ja, dat weet ik nu wel.
Waar is Ray nu?
Op dit ogenblik, Ray is in een van de vele steden ergens in West Europa, overal maar niet hier.
Je krijgt al het geld terug, zodra ik mijn vriend kan bereiken.
Geen probleem, Raymond. - De LSD en XTC krijg je ook terug.
Engelse humor!
Ik neem aan dat je je pistool bij je hebt.
Die Yuri is een grappige vent, hè?
Hij doet aan yoga.
De nis. - Begon hij tegen jou over die nis?
'De nis in het Koningin Astrid Park.'
Ik weet dat je doet wat je doen moet.
Het is een beetje druk hier, hè? - Ik begin geen vuurgevecht tussen duizend Belgen.
Niet te vergeten die andere nationaliteiten die hier rond lopen.
Om de zwanen, de gotiek en al het sprookjesachtige spul te zien.
Probeer je me op te jutten? - Nee, Harry.
Je maakt me ook nog uit voor zak en noemt mijn kinderen rotkinderen.
Ik moest je eigenlijk hier ter plekke neer knallen.
Laten we naar de klokkentoren gaan.
Om deze tijd is het er rustig. Laten we gaan.
Canadezen.
Ik voel me een beetje slecht. Zij hebben John Lennon niet vermoord, hè?
Maar goed, ik moet voor het gerecht verschijnen over twee dagen.
Kom je opdagen? - Weet ik niet.
Waarvoor zou ik moeten blijven?
De mooiste vrouw...
die je ooit zag...
in je hele stomme leven.
De toren is gesloten vanavond. - Kan niet. Hij hoort open te zijn tot 19 uur.
De toren is normaal open tot 19 uur.
Gisteren kreeg een Amerikaan een hartaanval daar boven.
Vandaag is de toren gesloten. - Hier, 100 euro. We blijven maar 20 minuten.
De toren is gesloten vanavond.
Begrepen, Engelsman?
Wat ik nog wilde zeggen, ik heb spijt van die karate trap laatst.
Dat ging echt tever.
Ik zou het makkelijler geloven en vergeven...
als jullie me nu niet recht in mijn gezicht uitlachten!
Het is voor de film.
Het is een mooie stad.
Ik ben blij dat ik het gezien heb.
Ik bedoelde het sprookjesachtige niet spottend.
Het is een sprookjesachtige plaats.
Het is echt waar. - Alleen jammer dat het in België is, eigenlijk.
Maar dan denk je als het niet in België was, maar ergens beter...
dan kwamen te veel mensen en die zouden alles verpesten.
Ik ben blij dat ik het gezien heb.
Voor ik doodga.
Wat doe je?
Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik vecht niet meer, Harry.
Goed, dan schiet ik je kop eraf.
Doe niet zo schijnheilig. Wat doe je verdomme?
Hou op met die onzin. Pak je pistool. Ik weet dat ik je kan verslaan.
omdat je zo'n sufferd bent. - Harry...
Ik sta bij jou in de schuld.
De dingen uit ons verleden...
Ik hou onvoorwaardelijk van jou...
Voor je integriteit.
Voor je eer.
Ik hou van jou.
De jongen moest ik laten gaan.
Hij verdient een kans.
En om dat te doen, moest ik zeggen: "Flikker op, en flikker op met mijn schuld..."
"en flikker op met alles wat tussen ons is gebeurd!" Dat moest ik doen.
Maar ik vecht niet met jou.
En ik accepteer alles, alles wat je gaat doen.
Ik accepteer het. Helemaal.
Nu je dit allemaal heb gezegd, kan ik je natuurlijk niet meer neer knallen, hè?
Dat is geheel aan jou, Harry. Het is geheel aan jou.
Alles wat ik zeg is dat ik niet tegen je vecht.
Ik kan je niet zo laten gaan, alleen omdat je net doet als Robert Powell.
Als wie? - Als 'Robert vervloekte Powell'
net zoals 'Jezus van vervloekt Nazareth'!
Mijn been!
De gestoorde dwerg verandert in een aardig klein schoolkind...
Het wordt een soort Bosnische nachtmerrie.
Ik denk dat er nog niet eens zwarte mensen in voorkomen?
Ik had het niet...
Ik had het niet over...
Er komt een oorlog tussen zwarte en blanken.
En alle blanke en zwarte lilliputters, dat zou eigenlijk wel goed zijn.
Dat is de cocaïne. - Hij wilde de Vietnamezen niet aan zijn kant.
Dat is de cocaïne.
We filmen vanavond bij dat puntige gebouw.
Dat zou eigenlijk eens goed zijn.
Jullie moeten ook komen.
Ik denk dat we er een rustige avond van gaan maken.
Zo zit het dus.
In een ander leven.
Ze zijn geweldig, of niet?
Dat deed je niet.
Wie is dat? - Het is Eirik.
De blinde jongen?
Wat wil je verdomme?
De jongen die je zoekt, Ray? Hij is beneden in de bar.
Het spijt me, Ken.
Maar je kunt geen kind neerschieten en verwachten dat je er mee wegkomt.
Dat gaat niet.
Waar? - Links, als je buiten komt.
De bar aan de linkerkant.
Harry is hier.
Neem...
mijn pistool.
Waar is mijn pistool?
Ik ga nu dood, denk ik.
Mr Blakely zei dat je weg was. - Ik heb de sleutel van de kamer nodig, nu.
En jij moet nu naar huis. Het is erg gevaarlijk hier.
Nee, ik laat je niet naar boven! Doe dat pistool weg, nu!
Dame, ga nu verdomme aan de kant, alsjeblieft. - Nee, doe ik niet. Ik ga niet aan de kant.
Jij zult eerst langs mij moeten. - Ik ga je niets doen, met een baby en zo?
Ik ben een vriendelijk persoon. Maar kun je nu verdomme aan de kant gaan?
Laat hem boven komen, het is goed.
Zweer dat je niet gaat schieten tot zij weg is.
Ik zweer dat ik niet ga schieten tot zij weg is. Ik zweer het.
Ik ga nergens heen.
Dit is mijn hotel. Dus jij kunt opdonderen!
Ik neem aan dat je een pistool daar hebt?
Wat gaan we nu doen? We kunnen niet de hele nacht hier blijven staan.
Waarom stoppen jullie niet het pistool weg en gaan naar huis?
Doe niet zo gek. Dit wordt een vuurgevecht.
Ik heb een idee. - Wat?
Mijn kamer heeft uitzicht op het kanaal...
Ik ga terug naar mijn kamer, spring in het kanaal. Ik zwem naar de overkant en ontsnap.
Als je naar buiten gaat, de hoek om, dan kun je van daaruit schieten en me proberen te raken.
Dan laten we deze dame en de baby hier buiten.
Beloof je dat je in het kanaal springt?
Ik wil niet naar buiten rennen, na tien minuten terugkomen en jou in een kast vinden.
Ik beloof het, Harry. Ik ga niet nog een kinds leven op het spel zetten.
Dus, wacht even? Ik ga naar buiten en dan, rechts of links?
Jij gaat rechts. Je kunt het zien door de deur. Het is een verdomd groot kanaal!
Ik ben hier net gearriveerd.
We tellen af vanaf drie, oké?
Wat? Wie zegt het? - Jij zegt het.
Jullie zijn gek.
Ben je klaar? - Klaar.
Een, twee, drie, ga!
Blijf varen!
Kan niet. Je bent veel tever weg.
De kleine jongen. - Dat klopt, Ray.
De kleine jongen.
Ik begrijp het.
Hij is niet...
Je moet je aan je principes houden.
Er is een kerstboom ergens in Londen, met veel pakjes eronder die nooit worden geopend.
En ik dacht, als ik dit alles overleef, dan ga ik naar dat huis...
verontschuldig me bij zijn moeder en accepteer de straf die ze me geeft...
Gevangenis, dood, het maakt niets uit.
Omdat in de gevangenis of dood...
dat je niet in het verdomde Brugge zal zijn.
Maar dan in een flits, realiseer ik me...
Verdomme man, misschien is dat wel de hel.
Oneindig verblijven in Brugge...
En ik hoop echt dat ik niet dood ga...
Ik hoop echt dat ik niet dood ga.
Vertaald door: United CustomNl ReleaseS Sync: Goffini